1
00:00:39,958 --> 00:00:42,875
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

2
00:00:42,958 --> 00:00:45,875
ใช่แล้ว หลุมศพ

3
00:00:45,958 --> 00:00:49,833
ยังไม่มีใครเสียชีวิตที่นี่ สามารถ
ดูสิไม่มีสุสาน

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,833
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

5
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
อันที่จริงก็ไม่นานมานี้
เกือบสามปี.

6
00:00:54,875 --> 00:00:57,833
ฉันฝังเพื่อนไว้ที่นี่
เป็นเพื่อนที่ดี

7
00:00:57,875 --> 00:01:02,833
ที่นี่พวกเขามีต้นไม้ใหญ่
ต้นซีดาร์และต้นสน

8
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
จำพวกเขาได้ไหม?

9
00:01:05,875 --> 00:01:08,833
พวกเขาอาจจะถูกตัดเมื่อ
พวกเขาตัดสินใจสร้างหมู่บ้าน

10
00:01:10,875 --> 00:01:12,833
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นได้หรือไม่?

11
00:01:55,833 --> 00:01:56,750
เดอร์ซู!

12
00:01:58,833 --> 00:02:05,750
เดอร์ซู อูซาลา

13
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
บนเกาะนักล่า

14
00:02:43,833 --> 00:02:46,750
ว่างทั้งวัน

15
00:02:46,833 --> 00:02:50,667
แต่คุณไม่โชคดี

16
00:02:51,750 --> 00:02:54,667
และสาปแช่งตัวเอง

17
00:02:54,750 --> 00:02:57,667
เขาจะทำอะไร

18
00:02:57,750 --> 00:02:59,667
เขาจะรับใช้อย่างไร

19
00:02:59,750 --> 00:03:04,667
เขาไม่สามารถมีความสุขได้

20
00:03:04,750 --> 00:03:13,667
แล้วเขาจะลองอะไรล่ะ.
ตั้งเป้าได้ดีขึ้น

21
00:03:15,750 --> 00:03:19,667
นักล่าจึงไป

22
00:03:19,750 --> 00:03:22,667
สู่น้ำอุ่น

23
00:03:22,750 --> 00:03:26,667
ที่ที่ปลากำลังเล่น...

24
00:03:26,750 --> 00:03:29,667
กับสภาพอากาศที่สวยงาม

25
00:03:30,750 --> 00:03:33,667
ที่นั่นบนชายฝั่ง

26
00:03:37,750 --> 00:03:39,667
ปีนั้น...

27
00:03:39,750 --> 00:03:41,667
งานของฉันคือไป
พื้นที่ชโคโตโว...

28
00:03:41,750 --> 00:03:43,667
นา เรจิเอา เด อุสซูรี...

29
00:03:43,750 --> 00:03:46,667
ดำเนินการสำรวจภูมิประเทศ

30
00:04:41,667 --> 00:04:45,625
บางครั้งภูเขาและ
ป่าไม้ก็ดูมีความสุข...

31
00:04:45,667 --> 00:04:47,625
และน่าดึงดูด

32
00:04:48,625 --> 00:04:52,542
ในบางครั้งพวกเขาก็ดูเหมือน
เงียบและมืดมน

33
00:04:55,625 --> 00:04:57,542
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

34
00:04:58,625 --> 00:05:03,542
ผู้ชายทุกคนในหน่วย
แบ่งปันความรู้สึกนี้

35
00:05:05,625 --> 00:05:09,542
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า เราจะทำ
พักค้างคืนที่นี่

36
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
และพรุ่งนี้เราจะพบมัน
สถานที่ที่น่ารื่นรมย์ที่สุด

37
00:05:12,625 --> 00:05:14,542
ดีมาก. เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
คืนนี้.

38
00:05:14,625 --> 00:05:16,542
โอเค เรามาตั้งแคมป์ที่นี่กันเถอะ
คืนนี้.

39
00:06:24,542 --> 00:06:26,500
หุบเขานั้นทำให้ฉันนึกถึง...

40
00:06:26,542 --> 00:06:28,500
ค่ำคืนแห่ง "วอลเพอร์จิส"...

41
00:06:28,542 --> 00:06:35,458
สถานที่ที่แม่มดออกไปเที่ยว
รวมตัวกันในวันสะบาโต

42
00:07:31,542 --> 00:07:33,500
นั่นคืออะไร?

43
00:07:33,542 --> 00:07:35,500
หินที่ตกลงมา

44
00:07:37,542 --> 00:07:39,500
มีใครลงมามั้ย?

45
00:07:47,500 --> 00:07:49,417
อาจจะเป็นหมี!

46
00:07:57,500 --> 00:08:01,417
กรุณาอย่ายิง!
ฉันเป็นคน!

47
00:08:32,500 --> 00:08:34,417
สวัสดีกัปตัน

48
00:08:43,500 --> 00:08:46,417
ดู. ผู้ชาย.

49
00:08:47,458 --> 00:08:50,333
คุณบอกว่ามันเป็นหมี

50
00:09:23,417 --> 00:09:25,333
คุณอยากกินอะไรไหม?

51
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
ขอบคุณ.

52
00:09:29,417 --> 00:09:31,333
ฉันหิวมาก

53
00:09:31,417 --> 00:09:34,333
วันนี้ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

54
00:10:15,333 --> 00:10:17,292
คุณเป็นใคร?

55
00:10:17,333 --> 00:10:19,292
คนจีน?

56
00:10:21,333 --> 00:10:23,292
คนเกาหลีเหรอ?

57
00:10:23,333 --> 00:10:25,292
ไม่ ฉันชื่อโกลดี้

58
00:10:31,333 --> 00:10:33,292
ฮันเตอร์?

59
00:10:34,333 --> 00:10:37,292
ฉันล่าสัตว์ตลอดเวลา

60
00:10:37,333 --> 00:10:39,292
ฉันไม่มีงานอื่น

61
00:10:43,333 --> 00:10:45,292
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

62
00:10:47,333 --> 00:10:49,208
บ้านนาวเตนโฮ.

63
00:10:49,292 --> 00:10:55,208
ฉันสร้างกระท่อมและนอนแล้วฉันก็ไป
ใช้ชีวิตราวกับว่ามันอยู่ที่บ้าน

64
00:10:59,292 --> 00:11:02,208
วันนี้ไม่มีโชคเหรอ?

65
00:11:03,292 --> 00:11:06,208
วันนี้ฉันยิงกวาง

66
00:11:06,292 --> 00:11:08,208
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขามากนัก

67
00:11:08,292 --> 00:11:11,208
กวางจากไปแล้ว

68
00:11:11,292 --> 00:11:13,208
หลังจากนั้นฉันก็เดินตามเขาไป

69
00:11:13,292 --> 00:11:16,208
ฉันเห็นร่องรอยของผู้คน

70
00:11:17,292 --> 00:11:20,208
ฉันไปช้าๆ และฉันก็คิดว่า:

71
00:11:20,292 --> 00:11:23,208
“คนแบบไหนกันที่เป็นเช่นนั้น.
อยู่บนเนินเขาอันไกลโพ้น?”

72
00:11:23,292 --> 00:11:25,208
ฉันมาเพื่อดูมันอย่างใกล้ชิด

73
00:11:26,292 --> 00:11:30,208
ฉันเห็นกัปตันทหาร

74
00:11:30,292 --> 00:11:33,208
ฉันจึงมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

75
00:11:33,292 --> 00:11:37,208
ทำไมคุณถึงสูญเสียกวางถ้า
คุณเป็นนักล่าที่ดีหรือไม่?

76
00:11:38,292 --> 00:11:40,208
คุณไม่เคยแพ้เหรอ?

77
00:11:41,292 --> 00:11:45,208
เราเป็นทหาร
เราไม่เคยสูญเสีย

78
00:11:45,292 --> 00:11:49,167
คุณนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ ยิงเลย
ในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย...

79
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เราเลย

80
00:12:16,208 --> 00:12:20,167
เฮ้คุณ! It makes a lot of noise!

81
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
เอาล่ะ

82
00:12:40,208 --> 00:12:44,167
ที่นี่. ตอนนี้คุณสามารถ
ส่งเสียงดัง

83
00:12:57,167 --> 00:13:01,083
ฉันชื่ออาร์เซเนียฟ
ของคุณคืออะไร?

84
00:13:01,167 --> 00:13:03,083
เดอร์ซู อูซาล่า.

85
00:13:05,167 --> 00:13:07,083
คุณอายุเท่าไร

86
00:13:17,167 --> 00:13:19,083
ฉันไม่รู้จริงๆ

87
00:13:20,167 --> 00:13:24,083
ฉันมีชีวิตอยู่มานานแล้ว
เป็นเวลานาน

88
00:13:24,167 --> 00:13:26,083
คุณมีครอบครัวไหม?

89
00:13:30,167 --> 00:13:34,083
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตไปแล้ว
เป็นเวลานาน

90
00:13:41,167 --> 00:13:43,083
เมื่อก่อนฉันมีภรรยา...

91
00:13:45,167 --> 00:13:47,083
ลูกชายและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

92
00:13:50,083 --> 00:13:53,000
ไข้ทรพิษฆ่าพวกเขาทั้งหมด

93
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
ตอนนี้ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

94
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
มีเพียงเดอร์ซูเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

95
00:14:16,083 --> 00:14:22,000
เรากำลังตรวจสอบ
บริเวณนี้...

96
00:14:24,083 --> 00:14:27,000
ระยะทาง ทางเดิน
ทะเลสาบและแม่น้ำ

97
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
คุณช่วยเป็นไกด์ให้เราได้ไหม?

98
00:14:41,083 --> 00:14:44,000
ฉันจำเป็นต้องคิด

99
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
ตอนนี้หยุดมัน

100
00:14:47,042 --> 00:14:48,958
ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู

101
00:14:54,000 --> 00:14:55,958
ตอนนี้ไปนอนกันเถอะ

102
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
วันรุ่งขึ้นโดยไม่มี
พูดสักคำ...

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,958
Dersu เข้ามาแทนที่เขาใน
ด้านหน้าของกองกำลัง

104
00:15:36,000 --> 00:15:37,958
มีเส้นทางอยู่ที่นี่

105
00:15:47,958 --> 00:15:50,875
- เส้นทาง!
- มานี่สิ! มีรอย!

106
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
มีอะไรหรือเปล่า?

107
00:15:52,958 --> 00:15:56,875
สองสามวันก่อนหน้านั้น ก
ผู้คนมาที่นี่

108
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
แล้วฝนก็มา

109
00:15:58,958 --> 00:16:01,875
คนพวกนี้เป็นคนจีน

110
00:16:01,958 --> 00:16:03,875
คุณสรุปเรื่องนี้ได้อย่างไร?

111
00:16:03,958 --> 00:16:06,875
ไม่เข้าใจยังไง?
ลองดูให้ดี!

112
00:16:06,958 --> 00:16:11,875
เขาสวมรองเท้าบู๊ตแบบจีน มี
น้ำอยู่ในเส้นทางของเขา

113
00:16:14,958 --> 00:16:17,875
คุณเป็นเหมือนเด็ก ๆ

114
00:16:18,958 --> 00:16:20,875
พวกเขามองแล้วไม่เห็น

115
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
หากพวกเขาอาศัยอยู่ในป่า
พวกเขาจะตายในไม่ช้า

116
00:16:31,958 --> 00:16:33,875
ชาวจีน!

117
00:16:33,958 --> 00:16:35,875
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

118
00:16:58,958 --> 00:17:01,875
อีกไม่นานเราจะพบกระท่อม

119
00:17:01,958 --> 00:17:03,875
คุณรู้ได้อย่างไร?

120
00:17:04,958 --> 00:17:05,875
ดู!

121
00:17:05,958 --> 00:17:08,875
ชิปเปลือกไม้
สำหรับหลังคา.

122
00:17:29,958 --> 00:17:31,875
ฝนทำให้ขี้เถ้าเปียกโชก...

123
00:17:37,958 --> 00:17:39,875
เตียงหญ้า...

124
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
และชิ้นส่วนที่ถูกทิ้ง
ผ้าจีน...

125
00:17:46,917 --> 00:17:49,833
ทุกสิ่งที่เดอร์ซูพูด
ได้รับการยืนยันแล้ว

126
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
แน่นอนว่าคนจีนผ่านไปแล้ว
ตอนกลางคืนบ้าง...

127
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
สองวันที่ผ่านมา

128
00:19:38,833 --> 00:19:40,750
ดูนี่สิ!

129
00:20:10,750 --> 00:20:11,667
เยกอร์!

130
00:20:25,750 --> 00:20:29,667
กัปตัน. ข้าว, เกลือ, ไม้ขีด,
ให้ฉันบ้าง

131
00:20:29,750 --> 00:20:31,667
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

132
00:20:31,750 --> 00:20:34,667
เกลือ ข้าว ไม้ขีด การห่อ
บนเปลือกไม้...

133
00:20:34,750 --> 00:20:36,667
และวางไว้ในห้องโดยสาร

134
00:20:36,750 --> 00:20:38,667
คุณวางแผนที่จะคืนมันหรือไม่?

135
00:20:38,750 --> 00:20:40,667
ทำไมต้องกลับมา?

136
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
คนอื่นมาที่นี่

137
00:20:43,750 --> 00:20:45,667
พวกเขาพบไม้แห้ง

138
00:20:46,708 --> 00:20:49,625
พวกเขาหาอาหาร พวกเขาไม่ตาย

139
00:20:55,667 --> 00:20:57,625
โอเลนเทียฟ!

140
00:20:57,667 --> 00:21:02,625
นำไม้ขีด ข้าว และเกลือ

141
00:21:02,667 --> 00:21:04,625
ครับท่าน.

142
00:21:22,667 --> 00:21:25,625
โกลดี้นี้ทำให้ฉันอิ่ม
แห่งความชื่นชม

143
00:21:25,667 --> 00:21:28,625
เขามีความเข้าใจลึกซึ้ง
น่าแปลกใจ...

144
00:21:29,667 --> 00:21:33,625
การจัดการเพื่อใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณ
อายุยืนยาวในป่า

145
00:21:35,667 --> 00:21:38,625
แม้จะมีทุกอย่าง แต่เขาก็มี
จิตวิญญาณที่สวยงาม

146
00:21:41,667 --> 00:21:45,625
พระองค์ทรงจัดเตรียมสนองความต้องการของก
คนที่เขาไม่รู้จัก...

147
00:21:45,667 --> 00:21:47,542
และคงจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

148
00:22:11,625 --> 00:22:15,542
เดอร์ซู เรามารอกันก่อนเถอะ
ฝนหยุดแล้ว

149
00:22:15,625 --> 00:22:17,542
ถึงเวลาเตรียมตัว

150
00:22:17,625 --> 00:22:21,542
ฟังให้ดี. ส่วนนกนั้น
เริ่มร้องเพลง

151
00:22:23,625 --> 00:22:25,542
ฝนจะหยุดตกเร็วๆ นี้

152
00:22:33,625 --> 00:22:35,542
พระอาทิตย์กำลังจะออกมา

153
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
Dersu, você sabe o que é o sol?

154
00:22:39,625 --> 00:22:41,542
โทโด มุนโด คอนเฮเซ โอ ซอล.

155
00:22:43,625 --> 00:22:46,583
คุณอาจไม่เคย
คุณเคยเห็นดวงอาทิตย์ไหม?

156
00:22:46,583 --> 00:22:49,500
ดูสิ มันอยู่ในสวรรค์

157
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
กัปตัน.

158
00:23:20,542 --> 00:23:23,500
พระอาทิตย์คือเพื่อนร่วมทาง
สำคัญมาก.

159
00:23:23,542 --> 00:23:25,500
ถ้าเขาตายทุกคนก็ตาย

160
00:23:30,542 --> 00:23:33,500
พระจันทร์ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
สหายที่สำคัญ

161
00:23:57,500 --> 00:24:01,417
นี่เป็นคนไม่ดี
เธอกรีดร้อง

162
00:24:01,500 --> 00:24:05,417
Se alguém te ouvir, โทโดส
จะอยู่รอบตัวคุณ

163
00:24:06,500 --> 00:24:10,417
ดู. ทั้งหมดนี้คือผู้คน
น้ำยังมีชีวิตอยู่

164
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
คุณก็พูดแล้ว

165
00:24:14,500 --> 00:24:17,417
ไฟยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

166
00:24:17,500 --> 00:24:20,417
ใช่แล้ว ไฟก็เป็นคนเช่นกัน

167
00:24:23,500 --> 00:24:27,417
หากไฟโกรธก็ไหม้
อยู่ในป่ามาหลายวัน

168
00:24:28,500 --> 00:24:31,417
ถ้าไฟโกรธ
มันน่ากลัว.

169
00:24:31,500 --> 00:24:33,417
ถ้าน้ำโกรธ
มันน่ากลัว.

170
00:24:33,500 --> 00:24:35,417
หากลมโกรธ
มันน่ากลัว.

171
00:24:35,500 --> 00:24:39,417
ไฟ น้ำ ลม. สาม
คนที่ทรงพลัง

172
00:24:54,417 --> 00:24:57,333
หิมะแรกตกลงมา
วันนั้น

173
00:25:15,417 --> 00:25:18,333
- ทำไมต้องยิง?
- เพียงเพื่อความสนุกสนาน

174
00:25:18,417 --> 00:25:20,333
- ถอยหลังหนึ่งก้าว เดอร์ซู
- เปลืองกระสุน แย่แล้ว

175
00:25:20,417 --> 00:25:23,333
เสียอะไร? เราเป็นทหาร
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

176
00:25:28,417 --> 00:25:30,333
- แย่มาก!
- Seryoga ดื่มมาก

177
00:25:30,417 --> 00:25:32,333
ให้ฉันได้ลอง
ทาราส!

178
00:25:52,333 --> 00:25:54,292
ช็อตคืออะไร?

179
00:25:58,333 --> 00:25:59,292
ไป!

180
00:26:10,333 --> 00:26:12,292
อะไรวะ?

181
00:26:12,333 --> 00:26:15,292
มันยากกว่าการล้มลง
นกกำลังบิน

182
00:26:15,333 --> 00:26:17,292
นักยิงปืนที่ดีย่อมไม่แพ้

183
00:26:17,333 --> 00:26:20,292
ไปข้างหน้าชายชรา
ลองด้วยตัวเอง

184
00:26:20,333 --> 00:26:23,292
ทำไมมันยิงแล้วแตก? ทำไม
พัก? ในป่าไหน...

185
00:26:23,333 --> 00:26:25,292
คุณจะพบขวด?

186
00:26:25,333 --> 00:26:27,292
คุณกำลังพยายามที่จะยอมแพ้?

187
00:26:27,333 --> 00:26:29,292
ยอมรับว่าไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้

188
00:26:29,333 --> 00:26:32,292
ฉันจะไม่ยิงขวด
ฉันจะยิงเชือก

189
00:26:32,333 --> 00:26:34,292
ถ้าขวดตกคุณก็
ให้ขวด

190
00:26:34,333 --> 00:26:36,292
ยิงเชือกเหรอ?
ไปข้างหน้า.

191
00:26:36,333 --> 00:26:39,292
ถ้าตีเชือกผมจะเติมให้
วอดก้าหนึ่งขวด

192
00:26:39,333 --> 00:26:41,292
ไปซะ มาร์เชนโก้!

193
00:26:43,333 --> 00:26:44,292
ไป!

194
00:27:01,333 --> 00:27:03,292
ผู้ชายอะไรอย่างนี้ ฮะ!

195
00:27:03,333 --> 00:27:06,292
เขาได้คุณแน่นอน
โอเลนเทียฟ!

196
00:27:07,333 --> 00:27:09,292
เตรียมตัวออกเดินทาง
ผู้ชาย

197
00:27:10,333 --> 00:27:12,292
ไปไป!

198
00:27:14,333 --> 00:27:17,292
อีกครั้งหนึ่งอีกครั้งหนึ่ง!

199
00:27:31,333 --> 00:27:33,292
คุณชนะ!

200
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
- เดอร์ซูอยู่ไหน?
- พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

201
00:27:54,292 --> 00:27:56,208
จู่ๆเขาก็คว้ามันไว้.
วอดก้าหนึ่งขวดของคุณ...

202
00:27:56,292 --> 00:27:57,208
และไปแล้ว

203
00:27:57,292 --> 00:27:59,208
- เขาจะต้องนั่งอยู่ริมแม่น้ำ
- เขากำลังทำอะไร?

204
00:27:59,292 --> 00:28:02,208
นั่งข้างกองไฟและร้องเพลง
คงจะเมาแล้ว

205
00:28:06,292 --> 00:28:09,208
ขอผมผูกเรื่องนี้ไว้

206
00:30:31,167 --> 00:30:34,083
ฉันขอนั่งพักสักครู่ได้ไหม
กับคุณเดอร์ซู?

207
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
กัปตัน.

208
00:30:59,083 --> 00:31:03,000
ชั้นบนภรรยาของฉันและ
เด็กเสียชีวิต

209
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ไข้ทรพิษ

210
00:31:08,083 --> 00:31:11,000
ทุกคนกลัว
ไข้ทรพิษ

211
00:31:12,083 --> 00:31:16,000
ภรรยา ลูก บ้าน
ทุกอย่างถูกเผาไหม้ด้วยกัน

212
00:31:25,083 --> 00:31:31,000
เมื่อคืนฉันมี
ฝันร้าย.

213
00:31:34,083 --> 00:31:38,000
ฤดูหนาวจะมาเร็ว ๆ นี้

214
00:31:39,083 --> 00:31:44,000
ภรรยาและลูกๆ
หนาวนี้...

215
00:31:44,083 --> 00:31:47,958
ทุกคนจะถูกแช่แข็ง

216
00:31:48,000 --> 00:31:49,958
พวกเขาไม่กิน

217
00:31:50,000 --> 00:31:52,958
ฉันมาที่นี่ให้
ทุกอย่างสำหรับพวกเขา

218
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
เมื่อวานมีชายชราบางคน
ผ่านไปที่นี่

219
00:32:45,000 --> 00:32:47,875
ผู้ชายพวกนี้ไม่ได้นอน
กลางคืน

220
00:32:48,958 --> 00:32:52,875
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่มีสัญญาณกองไฟให้นอน

221
00:32:53,958 --> 00:32:56,875
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาแก่แล้ว?

222
00:32:56,958 --> 00:32:59,875
ชายหนุ่มมักจะเดิน
ใช้นิ้วของคุณมากขึ้น

223
00:32:59,958 --> 00:33:02,875
ชายชราเดินอยู่เสมอ
บนส้นรองเท้า

224
00:33:11,958 --> 00:33:15,875
ฉันได้พบกับชายชราชาวจีนคนนั้น
ไม่กี่วันต่อมา

225
00:34:01,875 --> 00:34:04,833
ชื่อของเขาคือหลี่จุงปิง

226
00:34:05,875 --> 00:34:07,833
เขาอายุ 64 ปี

227
00:34:08,875 --> 00:34:11,833
เขามาจากเทียนสิน

228
00:34:11,875 --> 00:34:13,833
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

229
00:34:21,875 --> 00:34:26,833
เขามีภรรยาที่สวยมาก
พี่ชายของเธอพาเธอไป

230
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
เขาเข้าไปในภูเขา

231
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
เขาอยู่คนเดียวมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

232
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
ขอบคุณ.

233
00:35:47,750 --> 00:35:49,667
มันหนาวแล้ว

234
00:35:57,750 --> 00:36:00,667
เราควรชวนชายชราไป
เข้ามาในกองไฟของเรา

235
00:36:01,750 --> 00:36:03,667
อย่าทำอย่างนั้นกัปตัน

236
00:36:03,750 --> 00:36:05,667
อย่ารบกวนเขา.

237
00:36:16,750 --> 00:36:20,667
ตอนนี้เขาคิดมาก

238
00:36:23,750 --> 00:36:27,667
เขาเห็นบ้านของเขา เขาเห็นสวนของเขา...

239
00:36:29,750 --> 00:36:32,667
ทุกอย่างดูเป็นดอกไม้มาก

240
00:36:59,750 --> 00:37:03,667
กัปตัน! กัปตัน!

241
00:37:06,750 --> 00:37:09,667
หลี่จุงปิงก็มา
กล่าวคำอำลา

242
00:37:09,750 --> 00:37:11,667
ตอนนี้เขาจะกลับบ้านแล้ว

243
00:38:59,625 --> 00:39:02,542
เป้าหมายสุดท้ายของเรื่องนี้
จัดส่ง...

244
00:39:02,625 --> 00:39:05,542
คือการสำรวจบริเวณโดยรอบ
จากทะเลสาบคันกา

245
00:39:06,625 --> 00:39:11,542
เราข้ามหนองน้ำขนาดใหญ่และ
ถนนที่มีเส้นทางไม่ดี

246
00:39:12,625 --> 00:39:16,542
ฉันส่งผู้ชายส่วนใหญ่ไปและ
ม้าถึง Chernigovka

247
00:39:16,625 --> 00:39:20,542
เดอร์ซู, โอเลนตีฟ ครูชินอฟ
และฉัน...

248
00:39:20,625 --> 00:39:24,542
เราไปทะเลสาบใน
เรือแคนู

249
00:39:48,542 --> 00:39:52,458
Olentiev อยู่ที่นี่แล้วขี่ไป
ค่าย

250
00:39:52,542 --> 00:39:56,458
ฉันกับเดอร์ซูจะเดินหน้าต่อไป

251
00:39:56,542 --> 00:39:58,458
ดาวน์โหลด

252
00:40:37,792 --> 00:40:39,708
กัปตัน!

253
00:40:39,792 --> 00:40:44,708
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้? ฉัน
วิตกกังวล

254
00:40:44,792 --> 00:40:48,667
ทะเลสาบคันกาอยู่ไม่ไกลนัก ไม่
เราจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

255
00:40:48,750 --> 00:40:51,667
โอเค กัปตัน คุณจะคอยดู
ตัวคุณเอง

256
00:40:51,750 --> 00:40:54,667
สิ่งที่คุณพูด,
ถูกต้อง

257
00:41:15,750 --> 00:41:19,667
ความเงียบปกคลุมเหนือผืนน้ำ
ทะเลสาบน้ำแข็ง

258
00:41:22,750 --> 00:41:28,667
ที่เป็นภัยต่อมนุษย์ซึ่ง
สังเกตความเงียบนี้

259
00:41:37,750 --> 00:41:39,667
กัปตัน!

260
00:41:39,750 --> 00:41:41,667
เราต้องรีบกลับ

261
00:41:42,750 --> 00:41:45,708
ลมจะลบรอยทางของเรา

262
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
ใช่ ใช่ ไปกันเลย

263
00:43:23,583 --> 00:43:25,542
อย่ากังวลนะ เดอร์ซู

264
00:43:26,583 --> 00:43:29,542
ตอนนี้เราจะรู้ว่าเรามาจากไหน

265
00:43:35,583 --> 00:43:36,542
จากนั้น!

266
00:44:38,542 --> 00:44:42,458
กัปตัน! เราไม่ได้อยู่ที่นี่
แย่!

267
00:46:20,417 --> 00:46:24,333
กัปตัน! เราแพ้ถนน!

268
00:46:24,417 --> 00:46:26,333
ถนนอยู่ตรงนั้น แต่อย่างไร
เราจะไปถึงที่นั่นไหม?

269
00:46:26,417 --> 00:46:28,333
มีน้ำอยู่ทุกที่

270
00:46:43,417 --> 00:46:46,333
กัปตัน! พระอาทิตย์กำลังต่ำ

271
00:46:46,417 --> 00:46:50,333
อีกไม่นานค่ำคืนจะมาถึง ค่ำคืนมาถึง
เราตาย

272
00:46:50,417 --> 00:46:53,333
ถ้าค่ายอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาจะฟังเรา

273
00:47:11,417 --> 00:47:14,333
เราจะต้องค้างคืน
ที่นี่ เดอร์ซู

274
00:47:14,417 --> 00:47:17,333
ไปข้างหน้ามันอันตราย
เราจะทำอย่างไร?

275
00:47:20,417 --> 00:47:23,333
กัปตัน! ฟัง.
ฟังให้ดี.

276
00:47:24,417 --> 00:47:29,333
คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว ถ้าไม่เช่นนั้น
ทำงานได้ดีเราก็ตาย

277
00:47:29,417 --> 00:47:32,333
- งานอะไร?
- ตัดวัชพืช

278
00:48:51,250 --> 00:48:54,208
กัปตัน! ทำงานเร็ว!

279
00:49:49,208 --> 00:49:52,125
กัปตัน! ทำงานเร็ว!

280
00:52:32,083 --> 00:52:36,000
กัปตัน! ต้องอดทนไว้
พุ่มไม้!

281
00:53:19,000 --> 00:53:20,917
รับเชือก!

282
00:54:35,917 --> 00:54:37,875
กัปตัน! ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

283
00:54:49,875 --> 00:54:53,792
ด้วยลมที่พัดแรง ฉันก็ทรุดตัวลง
ในความมืด

284
00:54:54,875 --> 00:54:57,792
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันนอนหลับ

285
00:55:34,875 --> 00:55:36,792
เฮ้หมี!

286
00:55:37,875 --> 00:55:40,792
ออกไปจากถ้ำ!
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว!

287
00:57:39,792 --> 00:57:42,708
จากนั้นฉันก็ได้ตระหนักถึงสิ่งที่เดอร์ซู
ได้ทำเพื่อฉัน

288
00:57:42,792 --> 00:57:45,667
ความฉลาดของเขาช่วยฉันไว้

289
00:57:54,750 --> 00:57:56,667
ขอบคุณเดอร์ซู
ขอบคุณ.

290
00:57:56,750 --> 00:57:59,667
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

291
00:57:59,750 --> 00:58:03,667
เราเดินไปด้วยกัน เราทำงานร่วมกัน
คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณ

292
00:58:08,750 --> 00:58:10,667
นี่คือ Olentiev!

293
00:58:53,667 --> 00:58:55,583
จากจุดนั้น...

294
00:58:55,667 --> 00:58:57,583
การเดินทางของเราคือ
ยากขึ้น

295
00:59:04,667 --> 00:59:06,583
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

296
00:59:10,667 --> 00:59:12,583
หนาวมาก.

297
00:59:12,667 --> 00:59:14,583
อ่อนเพลีย

298
00:59:15,667 --> 00:59:16,583
ความหิว

299
00:59:19,667 --> 00:59:23,583
ผู้ชายตัวเล็กมาก
ต่อหน้าธรรมชาติ

300
01:01:01,542 --> 01:01:04,458
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า! อย่าหยุด!

301
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
ซึ่งไปข้างหน้า!

302
01:01:18,542 --> 01:01:21,458
กัปตัน! ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น
ของควัน

303
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
“อูเดกีส์” คือ.
ทอดปลา

304
01:01:30,542 --> 01:01:32,458
ขอบคุณ.

305
01:02:31,458 --> 01:02:33,375
กัปตัน.

306
01:02:36,458 --> 01:02:38,375
พรุ่งนี้คุณจะไปไหน?

307
01:02:40,458 --> 01:02:44,417
เราจะไปถึง Chernigovka
เราจะไปร่วมกับผู้ชายที่นั่น...

308
01:02:44,417 --> 01:02:47,333
แล้วเราจะขึ้นรถไฟ
ถึงวลาดิวอสต็อก

309
01:02:50,375 --> 01:02:54,333
มากับฉัน. มันเป็นเมือง
น่ารื่นรมย์และสะดวกสบาย

310
01:02:59,375 --> 01:03:01,333
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

311
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
ฉันทำไม่ได้

312
01:03:04,375 --> 01:03:07,333
ฉันสามารถทำอะไรในเมือง?

313
01:03:07,375 --> 01:03:09,333
การล่าสัตว์ไม่มี

314
01:03:09,375 --> 01:03:12,333
ล่าฟันดาบ
ไม่

315
01:03:16,375 --> 01:03:19,333
อย่างน้อยก็มา.
สถานีกับฉัน

316
01:03:19,375 --> 01:03:23,333
ฉันจะได้รับอาหารและบางส่วน
เงินสำหรับคุณที่นั่น

317
01:03:24,375 --> 01:03:27,333
อาหารใช่เงิน
ฉันไม่ต้องการมัน

318
01:03:28,375 --> 01:03:33,333
ตอนนี้ฉันจะล่า
ฟันดาบ

319
01:03:34,375 --> 01:03:37,333
เซเบอร์เท่ากับเงิน

320
01:04:08,333 --> 01:04:10,250
มีอะไรเหรอ เดอร์ซู?

321
01:04:13,333 --> 01:04:16,250
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี

322
01:04:28,333 --> 01:04:33,250
ฉันต้องการตลับหมึก

323
01:04:35,333 --> 01:04:38,250
Olentiev มอบทุกสิ่งให้เขา
สิ่งที่คุณต้องการ

324
01:04:42,333 --> 01:04:44,250
ขอบคุณกัปตัน

325
01:04:57,250 --> 01:05:01,208
พรุ่งนี้ฉันจะตามของฉันไป
เส้นทาง

326
01:05:03,250 --> 01:05:05,208
หลังจากพระอาทิตย์สี่ดวง

327
01:05:05,458 --> 01:05:07,375
ฉันจะตามหาเดาบิเค่...

328
01:05:08,458 --> 01:05:11,375
ฉันจะไปอูลาเคน...

329
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
แล้วก็ฟูจิน.

330
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
ฉันได้ยิน...

331
01:05:18,458 --> 01:05:21,375
มีมากมายมากมาย
ฟันดาบ

332
01:05:23,458 --> 01:05:25,375
กวางด้วย

333
01:06:12,917 --> 01:06:14,833
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

334
01:06:21,917 --> 01:06:24,833
ผู้คนพูดถึงมัน ตอนนี้
ฉันเข้าใจ.

335
01:06:37,917 --> 01:06:39,833
ลาก่อนเพื่อนทหาร

336
01:06:46,917 --> 01:06:48,833
ลาก่อน.

337
01:06:51,917 --> 01:06:55,833
ลาก่อน เดอร์ซู บางทีเรา
แล้วพบกันใหม่

338
01:06:59,917 --> 01:07:01,833
ลาก่อนกัปตัน

339
01:07:03,917 --> 01:07:04,833
ก็...

340
01:07:07,917 --> 01:07:16,833
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
อีกครั้ง

341
01:07:17,917 --> 01:07:18,833
ลาก่อน.

342
01:07:38,917 --> 01:07:42,833
เขาเป็นคนดี ฉันไม่เคยพบ
คนเช่นเขา

343
01:07:42,917 --> 01:07:46,750
เขาเป็นผู้ชายที่หายาก ขอให้พระเจ้า
ให้เขามีสุขภาพที่ดี

344
01:07:50,833 --> 01:07:53,750
บนเกาะนักล่า

345
01:07:55,833 --> 01:07:58,750
ว่างทั้งวัน

346
01:08:00,833 --> 01:08:04,750
แต่ไม่มีโชค

347
01:08:05,833 --> 01:08:09,750
และสาปแช่งตัวเอง

348
01:08:09,833 --> 01:08:13,750
เขาจะทำอะไร

349
01:08:14,833 --> 01:08:18,750
เขาจะรับใช้อย่างไร

350
01:08:19,833 --> 01:08:23,750
เขาไม่สามารถมีความสุขได้

351
01:08:24,833 --> 01:08:27,750
แล้วเขาจะลองอะไรล่ะ.
ตั้งเป้าได้ดีขึ้น

352
01:08:27,833 --> 01:08:30,750
นักล่าจึงไป

353
01:08:30,833 --> 01:08:33,750
สู่ผืนน้ำอุ่น

354
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
ฤดูใบไม้ผลินั้น...

355
01:10:43,208 --> 01:10:46,167
ฉันต้องเดินทางอีกครั้ง
สู่เขตอุสซูรี

356
01:11:45,167 --> 01:11:47,083
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

357
01:11:54,167 --> 01:11:56,083
ไปกันเร็ว ๆ นี้!

358
01:12:19,083 --> 01:12:21,000
ไปทางซ้าย!

359
01:12:24,083 --> 01:12:27,000
ระมัดระวัง! ดูแลม้า!

360
01:13:59,875 --> 01:14:01,792
เราเดินเป็นเวลาสามเดือน
ในป่า

361
01:14:01,833 --> 01:14:04,792
ฤดูใบไม้ผลิในป่าให้ในไม่ช้า
เปลี่ยนเป็นฤดูร้อน

362
01:14:04,833 --> 01:14:07,792
เราสำรวจพื้นที่ขนาดใหญ่

363
01:14:08,833 --> 01:14:13,792
แต่ถ้าเรามีเดอร์ซู เราก็จะมี
สำเร็จมากขึ้นอีกมาก

364
01:14:15,833 --> 01:14:18,792
ตลอดเวลานี้ฉันทำนายไว้ว่า...

365
01:14:18,833 --> 01:14:20,792
ว่าบางทีฉันอาจจะพบมัน
อีกครั้ง

366
01:14:21,833 --> 01:14:23,792
คุณอยู่ที่ไหน
เดอร์ซู?

367
01:14:41,833 --> 01:14:44,792
เอาล่ะ ลุยเลย!

368
01:15:04,792 --> 01:15:08,708
เร็วขึ้นนะเด็กๆ
เอาน้ำมา.

369
01:15:15,792 --> 01:15:18,708
แอนดรูชา! ขยายสาขาเพิ่ม!

370
01:15:18,792 --> 01:15:20,708
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

371
01:15:20,792 --> 01:15:23,708
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
อย่ายิ้ม!

372
01:15:23,792 --> 01:15:26,708
และคุณบอกว่าคุณจะนำมา
หมูป่า!

373
01:15:38,375 --> 01:15:42,333
วลาดิเมียร์ ปาฟโลวิช. ฉันได้พบกับคนหนึ่ง
นักล่าห่างจากที่นี่ไปสองไมล์

374
01:15:42,375 --> 01:15:44,333
เขาถามเรื่องหน่วย...
เราเป็นใคร เราคือใคร...

375
01:15:44,375 --> 01:15:46,333
กัปตัน

376
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

377
01:15:50,375 --> 01:15:53,333
ยังไงครับท่าน? ฉันรู้วิธีการรักษา
ความลับทางทหาร

378
01:15:53,375 --> 01:15:56,333
เอ๊ะ เทอร์ทิจิน เทอร์ทิกิน
เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

379
01:15:56,375 --> 01:16:00,250
ไม่ครับ. เขาเริ่มที่จะ
เก็บกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

380
01:16:03,333 --> 01:16:06,250
วลาดิเมียร์ ปาฟโลวิช!
ปืนไรเฟิลของคุณ!

381
01:17:45,250 --> 01:17:49,167
- สวัสดีกัปตัน!
- สวัสดีเดอร์ซู!

382
01:17:52,250 --> 01:17:54,167
เพื่อนรักของฉัน

383
01:18:00,167 --> 01:18:03,125
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
เดอร์ซู.

384
01:18:03,167 --> 01:18:06,125
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลง มันไม่ได้อยู่ด้วยซ้ำ
แก่กว่า

385
01:18:19,167 --> 01:18:25,125
คุณนกอินทรีของฉันด้วย
ปีกสีดำและสีน้ำเงิน...

386
01:18:28,167 --> 01:18:33,125
คุณบินไปไหน
จนถึงตอนนี้

387
01:18:51,000 --> 01:18:53,917
ปีนี้เป็นยังไงบ้าง?

388
01:18:56,000 --> 01:18:58,958
มีฟันเยอะมาก
ของเซเบอร์เหรอ?

389
01:18:58,958 --> 01:19:00,833
ค่อนข้างมาก.

390
01:19:00,917 --> 01:19:03,833
- ฉันทำเงินได้มากมาย
- โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

391
01:19:03,917 --> 01:19:07,833
แต่เงินหมดเลย

392
01:19:07,917 --> 01:19:09,833
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

393
01:19:09,917 --> 01:19:13,833
พ่อค้ารวยชวนผม
วอดก้ามากมาย

394
01:19:13,917 --> 01:19:16,833
ฉันให้เงินเพื่อเก็บไว้
สำหรับฉัน

395
01:19:16,917 --> 01:19:18,833
หลังจากนั้นเขาก็หายไป

396
01:19:18,917 --> 01:19:20,833
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

397
01:19:20,917 --> 01:19:22,833
ฉันไม่เข้าใจ.

398
01:19:37,917 --> 01:19:43,833
คุณนกอินทรีของฉันด้วย
ปีกสีดำและสีน้ำเงิน...

399
01:19:47,917 --> 01:19:54,833
คุณบินไปไหน
จนถึงตอนนี้

400
01:19:56,917 --> 01:20:02,792
ฉันกำลังบินอยู่เหนือ
ภูเขา

401
01:20:09,833 --> 01:20:14,792
ที่ซึ่งทุกอย่างเงียบงัน

402
01:20:20,833 --> 01:20:24,792
วันรุ่งขึ้นก็เข้าป่า
ปกคลุมไปด้วยหมอกหนา

403
01:20:26,833 --> 01:20:28,792
เรากำลังมุ่งหน้าไปตามเส้นทาง

404
01:20:28,833 --> 01:20:32,792
ฉันมั่นใจเพราะเดอร์ซู
ตอนนี้อยู่กับฉัน

405
01:20:40,833 --> 01:20:43,792
เดอร์ซู คุณคิดว่าไง?

406
01:20:43,833 --> 01:20:45,792
อากาศจะแจ่มใสมั้ย?

407
01:20:46,833 --> 01:20:48,792
ใช่.

408
01:20:49,833 --> 01:20:52,792
แผ่นดินและเนินเขานั้น
เหงื่อออกตอนนี้

409
01:20:52,833 --> 01:20:54,792
ไม่นานพวกเขาจะดีขึ้น

410
01:20:55,833 --> 01:20:58,833
ทำไมพวกเขาถึงอยู่
ถอยหลัง?

411
01:20:58,833 --> 01:21:00,708
ถึงเวลาที่พวกเขาตามทันเราแล้ว

412
01:21:00,792 --> 01:21:02,708
รอก่อนครับ.

413
01:21:07,792 --> 01:21:09,708
ท่อของฉันหาย

414
01:21:11,792 --> 01:21:15,708
ฉันคิดว่าท่อใกล้จะถึงแล้ว
ฉันต้องกลับไป

415
01:21:18,792 --> 01:21:21,708
ฉันจะสูญเสียของฉันได้อย่างไร
ท่อ?

416
01:21:22,792 --> 01:21:24,708
ฉันแก่แล้ว...

417
01:21:24,792 --> 01:21:27,708
หรือหัวของฉันไม่ดี

418
01:21:59,958 --> 01:22:02,875
ดูสิกัปตัน นี่คือเส้นทาง
ของเสือ

419
01:22:02,958 --> 01:22:04,875
เขาตามเรามา

420
01:22:04,958 --> 01:22:07,875
เมื่อเราผ่านไปที่นี่ไม่มี
ไม่มีร่องรอย

421
01:22:07,958 --> 01:22:09,875
เขาอยู่ใกล้ๆ

422
01:22:10,958 --> 01:22:14,875
เมื่อเราหยุดอยู่ตรงนั้นเขาก็เป็น
ตรงนี้!

423
01:22:14,958 --> 01:22:17,875
ฉันจะกลับมาเสือจะออกไปจากที่นี่

424
01:22:33,958 --> 01:22:38,875
ไม่มีอะไรหรอกกัปตัน เสือ
มันไม่เคยส่งเสียงดัง

425
01:22:42,958 --> 01:22:45,875
ขออภัยกัปตัน
สำหรับการล่าช้า

426
01:22:45,958 --> 01:22:47,875
ม้าสองตัวติดอยู่
ในหนองน้ำ

427
01:22:47,958 --> 01:22:50,875
นี่คือท่อของคุณ
เดอร์ซู?

428
01:22:56,958 --> 01:22:59,792
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- มีเสืออยู่ใกล้ๆ

429
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
เฮ้พวก ระวัง!

430
01:23:03,875 --> 01:23:05,792
มีเสืออยู่ใกล้ๆ!

431
01:23:06,875 --> 01:23:08,792
ระวังตัว!

432
01:23:10,875 --> 01:23:12,792
ฉันบอกว่าระวัง!

433
01:23:14,875 --> 01:23:16,792
มา มา!

434
01:23:34,875 --> 01:23:36,792
เสือก็ไปอีกแล้ว
เส้นทางของเรา!

435
01:23:40,875 --> 01:23:45,792
คุณจะกลับไปทำไม? อะไร
จำเป็นมั้ยเสือ?

436
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
คุณต้องการอะไร?

437
01:23:47,875 --> 01:23:50,792
เราไปตามถนนไม่ใช่ทาง
เรารบกวนคุณแล้วคุณก็ติดตาม!

438
01:23:50,875 --> 01:23:54,792
พื้นที่ไม่เพียงพอ
อยู่ในป่าเสือเหรอ?

439
01:24:28,792 --> 01:24:29,750
ไปกันเลย!

440
01:24:46,792 --> 01:24:48,750
ทำไมคุณถึงหยุด?

441
01:24:52,792 --> 01:24:55,750
ดูสิว่าต้นไม้เป็นยังไงบ้าง
กำลังนอนอยู่ที่นั่น

442
01:25:28,750 --> 01:25:31,667
- เดอร์ซู นี่คืออะไร?
- ลูดิโอโว.

443
01:25:31,750 --> 01:25:33,667
ลูดิโอโว? และนี่คืออะไร?

444
01:25:33,750 --> 01:25:35,667
สัตว์ไปที่แม่น้ำ
ดื่มน้ำ

445
01:25:35,750 --> 01:25:39,667
พวกเขาต้องไปรอบ ๆ
กิ่งก้านและตกลงไปในกับดัก

446
01:25:39,750 --> 01:25:42,667
พวกเขาจับสัตว์และ
ขายหนัง

447
01:25:45,750 --> 01:25:47,667
แยกผู้ชายบางคนออกจากกัน
ที่จะติดตามฉัน

448
01:25:47,750 --> 01:25:51,667
เบโลโนซคิน, ซากูร์สกี้, ซาคารอฟ,
โบชคาริโอฟ ตามฉันมา

449
01:26:44,917 --> 01:26:46,833
ระมัดระวัง.

450
01:27:01,833 --> 01:27:03,792
ดูที่นี่

451
01:27:08,833 --> 01:27:10,792
ดูกับดักอื่น ๆ

452
01:27:26,833 --> 01:27:27,792
ไป.

453
01:27:30,833 --> 01:27:35,792
ท่าน! กวางตัวเมียและกวางเรนเดียร์สองตัวอยู่ที่นั่น
พวกเขาตายแล้ว

454
01:27:38,833 --> 01:27:41,792
มหาอำมาตย์คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

455
01:27:41,833 --> 01:27:43,792
ฉันพบกับดักสองอัน

456
01:27:44,833 --> 01:27:46,792
ที่นั่นมีแต่เนื้อเน่าๆ

457
01:27:48,833 --> 01:27:50,792
แล้วคุณล่ะ Andriucha?

458
01:27:50,833 --> 01:27:52,792
ฉันล้ม!

459
01:27:53,833 --> 01:27:55,792
วาเซีย! วาเซีย!

460
01:27:55,833 --> 01:27:59,708
- มีอะไร?
- ฉันพบบ้านที่ถูกรื้อถอน!

461
01:28:02,792 --> 01:28:05,708
- ใครทำสิ่งนี้?
- คนจีนเลวๆ ทำแบบนี้

462
01:28:05,792 --> 01:28:09,708
ทำไมต้องทิ้ง ludiovo ไม่
เราจะออกจากหลุมหรือไม่?

463
01:28:09,792 --> 01:28:12,708
ไม่ดีที่จะฆ่าสัตว์
เพื่ออะไร

464
01:28:16,792 --> 01:28:18,708
เอาขวานมาขุดที่นี่!

465
01:29:03,708 --> 01:29:05,625
เกิดอะไรขึ้น เดอร์ซู?

466
01:29:05,708 --> 01:29:07,625
ฮู้ฮู้! โจรจีน!

467
01:29:10,708 --> 01:29:14,625
พวกเขาทำให้เสื้อของฉันเป็นรู
และฉันก็เจาะรูในตัวคุณ!

468
01:29:14,708 --> 01:29:16,625
- มีกี่ตัว?
- แปด.

469
01:29:16,708 --> 01:29:19,625
Turtygin สองคนอยู่ที่นี่ โอ
ส่วนที่เหลือจะติดตามฉัน

470
01:29:45,708 --> 01:29:47,625
พวกเขาหนีไปแล้ว งูพิษ

471
01:29:49,708 --> 01:29:52,625
Hounhous เป็นคนจีนที่ไม่ดี
แย่.

472
01:29:52,708 --> 01:29:55,625
พวกเขาขโมยเงินขนสัตว์

473
01:29:55,708 --> 01:29:58,583
พวกเขาขโมยภรรยาของเขา พวกเขาฆ่า
ผู้ชาย

474
01:30:09,625 --> 01:30:11,583
เซอร์ นี่..

475
01:30:33,625 --> 01:30:36,583
ฮูนฮูสปล้นผู้หญิงสามคน

476
01:30:36,625 --> 01:30:41,583
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ

477
01:30:49,625 --> 01:30:51,583
เทอร์ติจิน!

478
01:31:28,625 --> 01:31:31,583
เฮ้ หนุ่มๆ มาเลย
ที่นี่ด่วน!

479
01:32:03,583 --> 01:32:06,500
มียุงเยอะมาก
หางม้าที่นั่น

480
01:32:06,583 --> 01:32:09,500
ในเวลากลางคืนใบหน้าของพวกเขาเป็น
อยู่แบบนี้

481
01:32:09,583 --> 01:32:11,500
เลยเจ็บปวดมาก..

482
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
แล้วพวกเขาก็ตาย

483
01:32:13,583 --> 01:32:15,500
สิ่งที่ดีเรา
เราพบมันในระหว่างวัน

484
01:32:15,583 --> 01:32:17,500
ดีมากจริงๆ

485
01:32:17,583 --> 01:32:19,500
มีชีวิตอยู่ทั้งหมด

486
01:32:19,583 --> 01:32:23,500
ฉันจะฆ่า Hounhous พวกนี้!

487
01:32:23,583 --> 01:32:25,500
ฮู้ฮู้!

488
01:32:33,583 --> 01:32:36,500
นั่นคือช้างเผือกไม่ใช่
นั่นมันฮอนเฮาส์!

489
01:32:46,583 --> 01:32:49,500
ฉันชื่อช้างเป้า เราสู้
ต่อต้านฮอนเฮาส์

490
01:32:49,583 --> 01:32:51,500
ฉันชื่ออาร์เซนเยฟ เรากำลังสำรวจ
บริเวณนี้

491
01:32:51,583 --> 01:32:53,500
- คุณเป็นอย่างไร.
- คุณเป็นอย่างไร.

492
01:33:01,125 --> 01:33:03,042
พวกเขาพาผู้หญิงไปด้วย
เช่นเคย

493
01:33:04,125 --> 01:33:07,042
ฮุนฮูสไปที่นั่น
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

494
01:33:07,125 --> 01:33:10,042
เดอร์ซู ใจเย็นๆ พวกเขาจะไม่
ไกลมาก

495
01:33:10,125 --> 01:33:12,042
เราจะดูแลคนเหล่านี้

496
01:33:14,125 --> 01:33:16,042
การแยกตัวในรูปร่าง

497
01:33:30,125 --> 01:33:32,042
ในสถานที่เหล่านั้นที่พวกเขา
พวกเขาขโมยและฆ่า...

498
01:33:32,125 --> 01:33:34,042
พวกเขาบอกเราว่าพวกโจร
มีไม่เกินสิบ

499
01:33:34,125 --> 01:33:36,042
เราจะจับพวกมันเอง

500
01:33:36,125 --> 01:33:38,042
งั้นก็โชคดีนะ

501
01:33:38,125 --> 01:33:40,042
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

502
01:33:57,042 --> 01:33:59,958
ไม่มีอันตรายอีกต่อไป
ฮุนฮูสจะตาย

503
01:34:05,042 --> 01:34:07,958
เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนแม่น้ำสายนี้
เงียบสงบ

504
01:34:11,042 --> 01:34:15,958
เราส่งคนขี่ม้าไปบ้าง
เพื่อค้นหาสถานที่...

505
01:34:16,042 --> 01:34:18,958
เพื่อให้เราได้เข้าค่าย

506
01:34:19,042 --> 01:34:21,958
ฉันและคนอื่นๆ เราพยายามจะข้าม
แม่น้ำบนแพ

507
01:34:30,042 --> 01:34:31,958
ลุกขึ้นที่นี่

508
01:34:32,042 --> 01:34:33,958
ทิ้งฉันไว้.

509
01:34:46,042 --> 01:34:46,958
ดึง!

510
01:35:00,958 --> 01:35:02,917
มอบอาวุธให้ฉัน

511
01:35:25,958 --> 01:35:27,917
แท่ง! ไม้อยู่ที่ไหน?

512
01:35:31,958 --> 01:35:33,917
แท่ง! เล่น!

513
01:35:35,958 --> 01:35:37,917
ไปกันเลย! ทำมัน!

514
01:35:40,958 --> 01:35:43,917
ไปตามธนาคารกันเถอะผู้ชาย!

515
01:36:03,917 --> 01:36:07,833
ริมฝั่ง! วิ่งไป
ริมฝั่ง!

516
01:36:14,917 --> 01:36:17,833
อยู่ข้างหน้าเรา!
ข้างหน้า!

517
01:36:19,917 --> 01:36:21,833
วิ่งไปข้างหน้า!

518
01:36:23,917 --> 01:36:25,833
กระโดดกัปตันกระโดด!

519
01:36:25,917 --> 01:36:27,833
มาเลย มาเลย!

520
01:38:07,792 --> 01:38:11,708
- ถ้าเรามีเชือก!
- เราใช้เชือกทั้งหมดบนแพ!

521
01:38:14,792 --> 01:38:17,708
ตัดต้นไม้! ตัด!

522
01:38:20,792 --> 01:38:22,708
- อันนี้เหรอ?
- เลขที่!

523
01:38:26,792 --> 01:38:28,708
- อันนี้เหรอ?
- เลขที่!

524
01:38:33,792 --> 01:38:36,708
- อันนี้เหรอ?
- แค่นั้นแหละ!

525
01:38:36,792 --> 01:38:38,708
รับขวาน!

526
01:38:42,792 --> 01:38:44,708
ผูกต้นไม้! เร็ว!

527
01:38:44,792 --> 01:38:46,708
ผูกต้นไม้!

528
01:38:46,792 --> 01:38:48,708
รับเข็มขัดของคุณ!

529
01:38:54,792 --> 01:38:56,625
สิ่งเหล่านี้ก็จะได้ผลเช่นกัน

530
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
เราจะต้องมีคันโยก
ตัดพวกมัน!

531
01:39:45,708 --> 01:39:47,625
รอ! รอ!

532
01:39:47,708 --> 01:39:50,625
เอาน่า เด็กๆ เร็วขึ้น
เร็วขึ้น!

533
01:39:55,667 --> 01:39:57,583
คุณเป็นอย่างไร?

534
01:40:32,625 --> 01:40:34,583
ถือ!

535
01:40:35,625 --> 01:40:37,583
ค่อยเป็นค่อยไป!

536
01:40:37,625 --> 01:40:39,583
ไป! ไป! ไป!

537
01:40:40,625 --> 01:40:42,583
ถือ! ปล่อย!

538
01:41:13,625 --> 01:41:16,583
เดอร์ซู ขอมือหน่อยสิ!

539
01:41:16,625 --> 01:41:18,583
จับฉัน!

540
01:41:27,625 --> 01:41:30,583
คุณเป็นเหมือนหมี

541
01:42:07,583 --> 01:42:09,500
หมดฤดูร้อนแล้วกัปตัน

542
01:42:10,583 --> 01:42:12,500
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา

543
01:42:14,583 --> 01:42:17,500
ไม่เป็นไร. นิดหน่อย
ไปทางซ้าย

544
01:42:18,583 --> 01:42:20,500
ไปทางซ้ายเล็กน้อย
ดี.

545
01:42:29,583 --> 01:42:31,500
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม

546
01:42:31,583 --> 01:42:33,500
ความสนใจ.

547
01:42:33,583 --> 01:42:34,500
หยุดแล้ว

548
01:42:35,583 --> 01:42:36,500
ดี.

549
01:42:38,583 --> 01:42:41,500
เทอร์ติจิน มานี่สิ ตอนนี้คุณ
ถ่ายรูปพวกเรา

550
01:42:52,583 --> 01:42:54,500
กดที่นี่โอเค?

551
01:43:01,500 --> 01:43:03,458
ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน
จากเดอร์ซู...

552
01:43:04,500 --> 01:43:08,458
เชื่อมโยงกับจุดเริ่มต้น
ฤดูใบไม้ร่วงนั้น

553
01:44:14,125 --> 01:44:17,083
- อะไรกับม้าตัวนี้?
- เสือ.

554
01:44:45,958 --> 01:44:47,917
ฟังนะเสือ!

555
01:44:48,958 --> 01:44:50,917
ทหารยิงปืน!

556
01:44:50,958 --> 01:44:53,917
คุณออกไป.
ไปให้พ้น!

557
01:46:28,292 --> 01:46:30,250
ฉันทำอะไร?

558
01:46:31,292 --> 01:46:33,250
ฉันฆ่าเสือ

559
01:46:35,292 --> 01:46:38,250
เสือก็วิ่งหนี
เขาปลอดภัยแล้ว

560
01:46:38,292 --> 01:46:41,250
ไม่ เสือวิ่งตลอดเวลา
จนกว่าเขาจะตาย

561
01:46:43,292 --> 01:46:46,250
ตอนนี้ฉันกลัวมาก

562
01:46:46,292 --> 01:46:48,250
อย่ากลัวเลย เดอร์ซู

563
01:46:48,292 --> 01:46:51,250
เสือที่ตายแล้วทำไม่ได้
คุณทำอันตราย

564
01:46:51,292 --> 01:46:53,250
คังจะจัดให้!

565
01:46:53,292 --> 01:46:55,250
เขาจะส่งเสืออีกตัว!

566
01:46:57,250 --> 01:47:01,167
คังคาเป็นวิญญาณแห่งป่าไม้
ซึ่งพวกโกลดิสชื่นชอบ

567
01:47:04,250 --> 01:47:06,167
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เดอร์ซูเปลี่ยนไปแล้ว

568
01:47:06,250 --> 01:47:09,167
เขามืดมนและหงุดหงิด

569
01:47:11,250 --> 01:47:13,167
คุณกำลังทำอะไร?

570
01:47:14,250 --> 01:47:17,167
ป้ายนี้บอกว่าไม่อยู่ที่นี่
มันมีโสม

571
01:47:23,458 --> 01:47:25,417
แตกมั้ย?

572
01:47:25,125 --> 01:47:28,083
ผู้คนจะมองหาโสม
เปล่าประโยชน์

573
01:47:31,125 --> 01:47:33,083
คุณเป็นคนไม่ดี

574
01:48:02,083 --> 01:48:05,000
เขาจึงกระโดดลงแม่น้ำโดยสวมเสื้อผ้า
และทุกอย่าง เขาเมาแล้ว

575
01:48:05,083 --> 01:48:07,000
เสื้อผ้าและทุกสิ่ง!

576
01:48:13,083 --> 01:48:15,000
และฉันก็มีการผจญภัย...

577
01:48:15,083 --> 01:48:17,000
ทำไมคุณถึงโยนเนื้อลงบนกองไฟ?

578
01:48:19,083 --> 01:48:22,000
โยนเนื้อเข้ากองไฟ
มันเสีย.

579
01:48:22,083 --> 01:48:25,000
พรุ่งนี้เราไปกัน คนอื่นๆ
สหายมาที่นี่...

580
01:48:25,083 --> 01:48:27,000
เห็นเนื้อแล้วกินเลย

581
01:48:27,083 --> 01:48:29,000
ใครจะมาที่นี่?

582
01:48:29,083 --> 01:48:31,000
มันเป็นยังไงบ้าง? ใครสามารถมาได้บ้าง?

583
01:48:32,083 --> 01:48:34,000
แบดเจอร์มามิงค์มา

584
01:48:35,083 --> 01:48:38,000
อีกามาหนูมา

585
01:48:38,083 --> 01:48:41,000
สหายทุกประเภท
ของป่า

586
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเดอร์ซู

587
01:49:56,917 --> 01:49:59,875
ฉันบอกว่าบันทึก!

588
01:50:35,917 --> 01:50:38,875
ฤดูใบไม้ร่วงของ Ussurii นั้นสั้น

589
01:50:38,917 --> 01:50:40,875
ลมหนาวมาเยือนแล้ว
อย่างรวดเร็ว

590
01:50:41,917 --> 01:50:44,875
ฉันเริ่มเตรียมตัว
สำหรับฤดูหนาว...

591
01:50:44,917 --> 01:50:48,875
ฉันส่งผู้ชายบางคนไปด้วย
ม้าไปที่อ่าว Olga

592
01:50:52,917 --> 01:50:54,875
กลิ่นมัน! มีคนอยู่ที่นี่!

593
01:50:54,917 --> 01:50:57,875
- คนแบบไหน?
- หมูป่า!

594
01:51:00,917 --> 01:51:02,875
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

595
01:51:17,917 --> 01:51:20,875
- เดอร์ซู ทำไมไม่ยิงล่ะ?
- ฉันไม่เห็นมัน

596
01:51:23,917 --> 01:51:26,875
ทำไมฉันไม่เห็นหมูป่า?

597
01:51:29,917 --> 01:51:34,875
จมูกของฉันมองเห็นได้ดีกว่า
ดวงตาของฉัน

598
01:51:39,917 --> 01:51:41,875
ฉันไม่รู้ ดังนั้น...

599
01:51:41,917 --> 01:51:44,875
ว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้จะเกิดขึ้น
ปูชนียบุคคลของเหตุการณ์โศกนาฏกรรม

600
01:51:49,917 --> 01:51:51,875
กวาง!

601
01:51:53,917 --> 01:51:55,792
ที่ไหนกัปตัน?

602
01:52:18,875 --> 01:52:19,792
ที่ไหน?

603
01:52:24,875 --> 01:52:28,792
ที่นั่นใต้ต้นไม้
ครึ่งฤดูใบไม้ร่วง

604
01:52:48,875 --> 01:52:51,792
- ฉันยิงเขาล้มเหรอ?
- ไม่

605
01:52:52,875 --> 01:52:54,792
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

606
01:54:15,750 --> 01:54:18,667
ทุกคนสูญเสียบางครั้ง
เดอร์ซู.

607
01:54:18,750 --> 01:54:21,667
Why didn't I shoot him down?

608
01:56:15,583 --> 01:56:19,542
กัปตัน! เมื่อก่อนฉันเคยเป็นเสมอ
ครั้งแรกที่ได้เห็นสัตว์!

609
01:56:19,583 --> 01:56:21,542
เวลายิงผมจะโดนเป้าเสมอ

610
01:56:21,583 --> 01:56:25,542
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจมัน ดวงตาของฉัน
พวกเขาแย่

611
01:56:25,583 --> 01:56:28,542
ตอนนี้ฉันจะอยู่ในป่าได้อย่างไร?

612
01:57:11,542 --> 01:57:14,458
มา Khabarovsk กับฉัน

613
01:57:14,542 --> 01:57:16,458
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ

614
01:57:38,542 --> 01:57:41,458
วันส่งท้ายปีเก่ามาถึงแล้ว

615
01:58:01,458 --> 01:58:03,417
มันเป็นคืนที่แปลก

616
01:59:55,333 --> 01:59:58,250
เสือมาฆ่าฉัน

617
02:00:10,333 --> 02:00:12,250
ขอบคุณกัปตัน!
ขอบคุณ!

618
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
เกิดอะไรขึ้น
เดอร์ซู?

619
02:00:14,333 --> 02:00:18,250
กัปตันบอกว่าบ้านของคุณเป็นของฉัน
บ้าน ขอบคุณกัปตัน!

620
02:00:18,333 --> 02:00:20,250
คุณจะมากับฉันที่บ้านของฉันไหม?

621
02:00:20,333 --> 02:00:23,250
สายตาฉันไม่ดีเลย

622
02:00:23,333 --> 02:00:25,250
คังก้าไม่อยากให้ฉันมีชีวิตอยู่
ในป่า

623
02:00:25,333 --> 02:00:27,250
เขาส่งเสือ..

624
02:00:43,333 --> 02:00:47,250
นี่คงเป็นสิ่งที่เดอร์ซู
เรียกเสือว่า...

625
02:00:47,333 --> 02:00:51,250
มันเป็นปีศาจแห่งความกลัวนั่นเอง
เขาได้มาจากป่า...

626
02:00:51,333 --> 02:00:54,250
created by imagination...

627
02:00:54,333 --> 02:00:57,250
ของนักล่าเก่า
และเหนื่อย

628
02:01:23,333 --> 02:01:26,250
ฟังที่นี่ Vova บันทึก Dersu

629
02:01:26,333 --> 02:01:28,250
มาฟังกันดีกว่า

630
02:01:38,333 --> 02:01:43,250
กัปตันไปที่ภูเขา
ทำงาน

631
02:01:44,333 --> 02:01:46,250
กลับเข้าเมือง...

632
02:01:47,333 --> 02:01:50,250
นั่งที่โต๊ะ
และทำงาน

633
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
ฉันไม่มีงานทำ
ในเมือง

634
02:01:55,250 --> 02:01:57,208
ฉันจ้องมองที่ไฟ

635
02:01:58,250 --> 02:02:00,208
ฉันมองดูภูเขาที่อยู่ไกลๆ

636
02:02:00,250 --> 02:02:02,208
และนั่นคือทั้งหมด

637
02:02:02,250 --> 02:02:04,208
และความจริง

638
02:02:04,250 --> 02:02:06,208
เขาไม่ชอบเมืองนี้

639
02:02:06,250 --> 02:02:09,208
อย่าโทร. เขาจะคุ้นเคยกับมัน

640
02:02:11,250 --> 02:02:14,208
โวว่า เดอร์ซูได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า?

641
02:02:14,250 --> 02:02:15,208
ใช่.

642
02:02:16,250 --> 02:02:20,208
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่า "อืม เขาไม่พลาดแม้แต่คำเดียว"

643
02:02:25,250 --> 02:02:27,208
เขาคุยกับคุณเสมอ
เกี่ยวกับป่าเหรอ?

644
02:02:27,250 --> 02:02:30,208
ใช่. เดอร์ซูไม่กลัว
ด้วยความยินดี.

645
02:02:30,250 --> 02:02:33,208
ไม่ใช่จากหมาป่า จากหมูป่า
หรือหมี

646
02:02:33,250 --> 02:02:36,208
พายุหิมะและน้ำท่วมไม่ได้
ไม่มีอะไรสำหรับเขา

647
02:02:38,250 --> 02:02:41,208
คุณรู้ไหม Dersu คือ
ฮีโร่ของวาวา

648
02:02:41,250 --> 02:02:43,208
เขาผูกพันกับมันมาก

649
02:02:44,250 --> 02:02:47,208
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
หลายครั้ง

650
02:02:47,250 --> 02:02:49,208
เขาไม่เคยพูดถึงมัน

651
02:02:49,250 --> 02:02:52,208
เขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่
สิ่งปกติที่ต้องทำ

652
02:02:53,250 --> 02:02:57,125
คนส่วนใหญ่ชอบ
อวดสิ่งเหล่านี้...

653
02:02:57,208 --> 02:02:59,125
และพวกเขาก็พูดเกินจริงอยู่เสมอ

654
02:03:55,125 --> 02:03:59,083
สหายเหล่านี้เดินอยู่เสมอ
กับฉันในป่า...

655
02:03:59,125 --> 02:04:02,083
หลายปี

656
02:04:20,125 --> 02:04:24,083
นี่มันฟันหมี...

657
02:04:29,125 --> 02:04:31,083
และกรงเล็บ

658
02:04:37,125 --> 02:04:40,083
และนี่คือกรงเล็บของแมวป่าชนิดหนึ่ง

659
02:04:43,125 --> 02:04:46,083
สำหรับคุณ. เอามัน.

660
02:04:46,125 --> 02:04:48,083
คุณให้ฉันหรือเปล่า?

661
02:04:49,125 --> 02:04:51,083
ใช่แล้ว กัปตันตัวน้อย

662
02:04:51,125 --> 02:04:53,083
จริงหรือ

663
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
ฉันมีความสุขมาก ไป
เป็นเครื่องรางของฉัน

664
02:04:56,083 --> 02:05:00,000
ไม่มีเล็บเสือเหรอ?
ไม่เคยล่าเสือเหรอ?

665
02:05:01,083 --> 02:05:04,000
ฉันยิงเสือ แต่...

666
02:05:06,083 --> 02:05:09,000
การฆ่าเสือเป็นเรื่องไม่ดี

667
02:05:09,083 --> 02:05:11,000
ทำไม

668
02:05:11,083 --> 02:05:12,000
มาก...

669
02:05:14,083 --> 02:05:16,000
แย่มาก.

670
02:05:46,083 --> 02:05:48,000
รับสิ่งนี้ ขอบคุณ.

671
02:05:50,083 --> 02:05:53,000
ทำไมคุณถึงจ่ายค่าน้ำ?

672
02:05:53,083 --> 02:05:54,917
ในแม่น้ำมีน้ำมาก

673
02:05:57,000 --> 02:05:58,917
- ทำไมคุณถึงคิดค่าน้ำ?
- อะไร?

674
02:05:59,000 --> 02:06:01,917
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

675
02:06:04,000 --> 02:06:06,917
คุณเป็นคนไม่ดี!

676
02:06:16,000 --> 02:06:18,917
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ยิง.

677
02:06:19,000 --> 02:06:21,917
อย่าคิดเรื่องนี้เลย ไม่อนุญาต
ยิงในเมือง.

678
02:06:23,000 --> 02:06:24,917
ในถังจะสกปรกมาก

679
02:06:25,000 --> 02:06:27,917
ฉันฉีดยาและทำความสะอาด
บาร์เรล

680
02:06:28,000 --> 02:06:30,917
จากนั้นฉันก็ทำความสะอาดด้วยผ้า
และฉันก็ยิงถูก

681
02:06:31,000 --> 02:06:33,917
มีผู้คนมากมายอยู่แถวนี้
มันอันตราย.

682
02:06:34,000 --> 02:06:36,917
ฉันจะไม่ยิงคน
ฉันจะยิงขึ้นไปบนฟ้า

683
02:06:37,000 --> 02:06:39,917
มันคือสิ่งเดียวกัน มันเป็นไปไม่ได้ ก
เมืองไม่เหมือนกับเนินเขา

684
02:06:40,000 --> 02:06:41,917
คุณเข้าใจไหม?

685
02:06:44,000 --> 02:06:45,917
มันไม่สามารถ

686
02:07:08,917 --> 02:07:10,875
เอาล่ะคุณเป็นยังไงบ้าง
เดอร์ซู?

687
02:07:13,917 --> 02:07:17,875
นั่งอยู่ที่นี่เหมือนเป็ด

688
02:07:19,917 --> 02:07:24,875
ผู้ชายจะรับได้ยังไง.
ในกล่องเหรอ?

689
02:07:25,917 --> 02:07:27,875
คุณพูดถูก.

690
02:07:27,917 --> 02:07:29,875
ห้องมันไม่เยอะหรอก.
น่ารื่นรมย์

691
02:07:40,917 --> 02:07:43,875
เราต้องเปลี่ยนกระดาษ
ผนัง...

692
02:07:44,917 --> 02:07:46,875
จะสบายขึ้น.

693
02:07:48,917 --> 02:07:52,875
ในระหว่างนี้ทำไมคุณไม่อยู่ต่อ
ในสำนักงานของฉัน

694
02:07:54,875 --> 02:07:56,792
ไม่ต้องกังวลนะกัปตัน

695
02:07:57,875 --> 02:08:00,792
ฉันกางเต็นท์ไว้ข้างนอก

696
02:08:01,875 --> 02:08:03,792
ที่จะนอนหลับ

697
02:08:04,875 --> 02:08:06,792
ฉันไม่รบกวนใคร

698
02:08:06,875 --> 02:08:08,792
ดูสิ เดอร์ซู...

699
02:08:09,875 --> 02:08:12,792
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาตในเมือง

700
02:08:13,875 --> 02:08:15,792
ทำไมไม่?

701
02:08:16,875 --> 02:08:18,792
แย่!

702
02:08:18,875 --> 02:08:20,792
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?

703
02:08:21,875 --> 02:08:23,792
นั่นเป็นกฎหมาย

704
02:08:24,875 --> 02:08:30,792
กฎหมาย. ฉันไม่สามารถยิงได้

705
02:08:30,875 --> 02:08:33,792
ฉันนอนไม่หลับกลางแจ้ง

706
02:08:34,875 --> 02:08:37,792
ฉันจะไม่ใช้อากาศมากนัก

707
02:08:58,792 --> 02:09:00,750
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
เดอร์ซูโดนจับแล้ว!

708
02:09:00,792 --> 02:09:02,750
ตำรวจกำลังโทรมา

709
02:09:02,792 --> 02:09:04,750
ตอนนี้มันคืออะไร?

710
02:09:04,792 --> 02:09:06,750
คุณรู้ไหม เขาเห็นฉันซื้อ
ฟืนเมื่อวาน...

711
02:09:06,792 --> 02:09:08,750
และเขาก็โกรธมาก...

712
02:09:08,792 --> 02:09:10,750
ไปที่สวนสาธารณะของเมืองและ
โค่นต้นไม้

713
02:11:06,750 --> 02:11:08,667
ได้โปรด...

714
02:11:08,750 --> 02:11:10,667
ให้ฉันกลับไป
เนินเขา

715
02:11:10,750 --> 02:11:13,667
ฉันไม่สามารถอยู่ในเมืองได้

716
02:11:15,750 --> 02:11:17,667
คุณต้องการไปที่ไหน?

717
02:11:18,750 --> 02:11:20,667
ไปจนถึงเนินเขา

718
02:11:22,750 --> 02:11:24,667
กัปตัน.

719
02:11:27,750 --> 02:11:29,667
มาดาม.

720
02:11:33,750 --> 02:11:35,667
กัปตันตัวน้อย.

721
02:11:37,750 --> 02:11:39,667
พวกเขาล้วนเป็นเพื่อนที่ดีด้วยกัน

722
02:11:40,750 --> 02:11:42,667
ฉัน...จะแย่!

723
02:11:43,750 --> 02:11:47,667
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ในเมือง

724
02:12:49,667 --> 02:12:52,583
เอาปืนไรเฟิลนี้ไปเป็น
ปัจจุบัน

725
02:12:53,625 --> 02:12:55,542
รุ่นใหม่

726
02:12:55,583 --> 02:12:58,542
มันง่ายที่จะตั้งเป้าหมาย

727
02:12:58,583 --> 02:13:03,542
แม้จะมีทัศนะที่ไม่ดี
คุณจะไม่ผิดพลาด

728
02:13:04,583 --> 02:13:05,542
เอามัน.

729
02:13:10,583 --> 02:13:12,542
ขอบคุณกัปตัน

730
02:13:20,583 --> 02:13:22,542
สำหรับนายอาร์เซเนียฟ

731
02:13:23,583 --> 02:13:26,542
เราพบนามบัตรของคุณแล้ว
กับโกลดีที่ตายแล้ว

732
02:13:26,583 --> 02:13:28,542
เราขอให้คุณแสดงตนเพื่อ
ระบุร่างกาย

733
02:13:28,583 --> 02:13:30,542
"สถานีตำรวจคอร์ฟอฟสกาลา
สถานีรถไฟ”

734
02:14:31,542 --> 02:14:33,458
นายอาร์เซเนียฟ?

735
02:14:59,458 --> 02:15:01,417
คุณเจอเขาไหม?

736
02:15:02,458 --> 02:15:04,417
เราเป็นเพื่อนที่ดี

737
02:15:12,458 --> 02:15:14,417
และชื่อของเขาคือ...

738
02:15:15,458 --> 02:15:17,417
เดอร์ซู อูซาล่า.

739
02:15:19,458 --> 02:15:21,417
อาชีพของเขา?

740
02:15:23,458 --> 02:15:25,417
ฮันเตอร์

741
02:15:26,458 --> 02:15:28,417
แปลก.

742
02:15:28,458 --> 02:15:30,417
เขาไม่มีปืนไรเฟิล

743
02:15:33,458 --> 02:15:35,417
มันควรจะมี

744
02:15:35,458 --> 02:15:37,417
ปืนไรเฟิลรุ่นใหม่

745
02:15:39,458 --> 02:15:41,417
ไม่ ไม่พบอะไรเลย...

746
02:15:41,458 --> 02:15:44,417
ยกเว้นนามบัตรของคุณ

747
02:15:46,458 --> 02:15:49,417
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

748
02:15:49,458 --> 02:15:54,333
คนร้ายต้องการขโมยปืนไรเฟิล
แล้วเขาก็ฆ่าชายคนนั้น

749
02:15:58,417 --> 02:16:00,333
พร้อมแล้วครับท่าน

750
02:16:00,417 --> 02:16:02,333
พื้นดินแข็งตัว มันยากมาก
เพื่อขุดหลุมศพ

751
02:16:02,417 --> 02:16:04,333
ฝังมัน.

752
02:16:30,417 --> 02:16:31,333
ดังนั้น...

753
02:16:31,417 --> 02:16:34,333
ตอนนี้ฉันขอให้คุณลงนาม

754
02:16:38,417 --> 02:16:39,333
ที่นี่.

755
02:17:04,333 --> 02:17:07,250
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเป็นผู้ชาย
ยุ่งมาก

756
02:17:18,333 --> 02:17:20,250
ขอบคุณ.

757
02:17:22,333 --> 02:17:23,250
ดังนั้น...

758
02:17:24,333 --> 02:17:26,250
ฉันออกไปได้ไหม?

759
02:19:24,208 --> 02:19:26,125
เดอร์ซู.